чёрт возьми́ - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

возьми
взять (Verb)

Phrasen

Чёрт возьми́!	Donnerwetter!
Чёрт возьми́!	Potztausend!
Чёрт возьми́!	Ach, du grüne Neune!
Чёрт возьми́!	Caramba!
Чёрт возьми́!	Himmeldonnerwetter!
Чёрт возьми́!	Himmeldonnerwetter noch einmal!
Чёрт возьми́!	Zum Kuckuck!
Чёрт возьми́!	Alter Schwede!
Чёрт возьми́!	Holla die Waldfee!
Чёрт возьми́!	Mein lieber Schwan! [ugs.]
Чёрт возьми́!	Mein lieber Scholli! [ugs.]
Чёрт возьми́! [ugs.]	Donnerlittchen! [ugs.]
Что за чёрт!	Was der Daus!
Чёрт побери́!	Donnerwetter!

Beispiele

Чёрт возьми́!	Hol's der Teufel!
Чёрт возьми́!	Verflixt und zugenäht.
Его́ сам чёрт не возьмёт. [ugs.]	Dem kann kein Teufel etwas anhaben. [ugs.]
Возьми́ себя́ в ру́ки!	Krieg dich ein!
Чёрт его́ зна́ет! [ugs.]	Weiß der Henker! [ugs.]
Чёрт бы тебя́ побра́л! [ugs.]	Dass dich der Teufel hole! [ugs.]
Ну и чёрт с ним! [derb]	Scheißegal! [vulg.]
Вот, возьми́!	Da nimm's!
Возьми́ свою́ кни́гу.	Nimm dein Buch.
А он возьми́ да умри́. [ugs.]	Und plötzlich starb er.
А ты возьми́ да сде́лай. [ugs.]	Mach das doch einfach mal.
Чёрт меня́ угора́здил э́то сказа́ть. [ugs.]	Warum musste ich das nur sagen!
Иди́ к чёрту! [ugs.]	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Убира́йся к чёрту! [ugs.]	Hol dich der Henker. [ugs.]

Substantive

чёрт  m.	der Teufel  Pl.: die Teufel
чёрт  m.	der Bader  Pl.: die Bader
чёрт  m.	der Fliegenfürst  Pl.: die Fliegenfürsten
чёрт  m.	der Fliegengott  Pl.: die Fliegengötter
чёрт  m.   - для чи́стки вну́тренней пове́рхности трубопрово́да [TECH.]	der Molch  Pl.: die Molche
чёрт  m.	der Deiwel   auch: Deibel, Deixel  Pl.   regional
чёрт  m.	der Unhold  Pl.: die Unholde   veraltend
морски́е че́рти  Pl. [ZOOL.]	die Armflosser   wiss.: Lophiiformes (Ordnung)
европе́йский морско́й чёрт  m.   - ры́ба [ZOOL.]	der Anglerfisch  Pl.: die Anglerfische   wiss.: Lophius piscatorius
европе́йский морско́й чёрт  m.   - ры́ба [ZOOL.]	der Angler  Pl.: die Angler   wiss.: Lophius piscatorius
европе́йский морско́й чёрт  m.   - ры́ба [ZOOL.]	der Seeteufel  Pl.: die Seeteufel   wiss.: Lophius piscatorius
гото́вность взять на себя́ отве́тственность  f.	die Verantwortungsbereitschaft  Pl.: die Verantwortungsbereitschaften
отде́льно взя́тый рабо́чий проце́сс  m.	der Arbeitsabschnitt  Pl.: die Arbeitsabschnitte
автомоби́ль, взя́тый напрока́т  m.	das Mietauto  Pl.: die Mietautos

Adjektive / Adverbien

ни к чёрту  Adv. [ugs.]	saumäßig [ugs.][derb]
злой как чёрт  Adj.	stinksauer [ugs.]

Verben

брать^uv (что-л.); взять^v (что-л.); взять^v что-л.   - напр., препя́тствие	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
брать^uv с собо́й (кого́-л./что-л.); взять^v с собо́й (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
брать^uv (что-л.)   - това́р, телефо́нную тру́бку и т. п.; взять^v (что-л.)   - това́р, телефо́нную тру́бку и т. п.	(etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
брать^uv (что-л.); взять^v (что-л.)	(etw.^Akk.) angreifen  | griff an, angegriffen |
брать^uv на себя́ (что-л.); взять^v на себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) auf seine Achseln (auch: Achsel) nehmen  | nahm, genommen |
брать^uv на себя́ (что-л.); взять^v на себя́ (что-л.)   - отве́тственность, забо́ту и т. п.	(etw.^Akk.) auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
брать^uv (что-л.)   - напр., с земли́; взять^v (что-л.)   - напр., с земли́	(etw.^Akk.) aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |
брать^uv (что-л.)   - отку́да-л.; взять^v (что-л.)   - отку́да-л.	(etw.^Akk.) hernehmen  | nahm her, hergenommen |
брать^uv на себя́ (что-л.)   - отве́тственность, забо́ту и т. п.; взять^v на себя́ (что-л.)   - отве́тственность, забо́ту и т. п.	(etw.^Akk.) übernehmen  | übernahm, übernommen |
брать^uv на себя́ (что-л.)   - расхо́ды и т. п.; взять^v на себя́ (что-л.)   - расхо́ды и т. п.	(für etw.^Akk.) einstehen  | stand ein, eingestanden |
брать^uv (что-л.) [ugs.]   - зака́зывать; взять^v (что-л.) [ugs.]   - заказа́ть	(etw.^Akk.) bestellen  | bestellte, bestellt |
брать^uv (что-л.) [ugs.]   - покупа́ть; взять^v (что-л.) [ugs.]   - купи́ть	(etw.^Akk.) kaufen  | kaufte, gekauft |
взять^v (кого́-л.)   - арестова́ть	jmdn. hoppnehmen  | nahm hopp, hoppgenommen | [fig.] [ugs.]
брать^uv (что-л. у кого́-л.); взять^v (что-л. у кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. entraffen  | entraffte, entrafft | [poet.]